‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫يمكنك الهرب من الجميع ومن كل شيء.‬
‫"ركّز"‬
‫"أنصت لنفسك"‬
‫من بيتك، من عملك،‬
‫من أصدقائك،‬
‫من عائلتك.‬
‫يمكنك أن تجد مدينة أخرى أو بلد.‬
‫يمكنك أن تجد امرأة أخرى،‬
‫أو تجدين رجلاً آخر،‬
‫بيت آخر،‬
‫وظيفة أخرى،‬
‫وذات أخرى لنفسك.‬
‫يمكنك أن تبدأ حياة جديدة.‬
‫لكن لا يمكنك الهرب‬
‫من أفكارك.‬
‫أريد للجميع مواجهة هذا.‬
‫واجه نفسك... والحقيقة.‬
‫واجه كل شيء تهرب منه.‬
‫لأن كاميرات "الحقيقة بالألوان"‬ ‫كانت قادرة على التقاط صوراً...‬
‫واجه أفكارك.‬
‫واجه حياتك.‬
‫تشجّع.‬
‫لأن التغيير...‬
‫يتطلب شجاعة.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أقوله في عروضي.‬
‫وفقاً لاستطلاعات الرأي،‬ ‫أنت ثان أكثر الأشخاص ثقة في "تركيا".‬
‫هل الصراحة هي سر نجاحك؟‬
‫سري...‬
‫هو الإخلاص.‬
‫توصلنا للسيد "ساريزيبيك". إنه على الهاتف.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "ساريزيبيك"، تهانينا. حصل لنا الشرف.‬
‫أنت أول موسيقيّ تركي‬ ‫يفوز بالجائزة على الإطلاق.‬
‫لنتقابل إن كنت متاحاً.‬
‫يمكنني أيضاً القدوم إلى المدرسة.‬
‫آسف. هذا سيئ.‬
‫أنت خسارة كبيرة للمدرسة.‬
‫حسناً.‬
‫سأنتظر. شكراً جزيلاً. أراك لاحقاً.‬
‫من فاز بالجائزة؟‬
‫"دنيز ساريزيبيك".‬
‫ألم تسمع؟ الجميع يتكلم عن الرجل.‬
‫لم يكن هنا منذ 3 أشهر.‬
‫عاد للتو وتوصلنا له اليوم.‬
‫لنكمل إن كنت جاهزاً.‬
‫حسناً.‬
‫"أبقه مقفلاً"‬
‫- "غوكسل"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف تضرب أحداً وتختبئ؟ هل أنت قاطع طريق؟‬
‫لو لم تتصل "آدا"...‬
‫ما كانت ستخبر أي شخص.‬
‫أنت مصاب بالحمى. سنرحل. هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- سيدي، ابتعد. لا تشغل بالك.‬
‫عدت من "روما" لأجلك. فهمت؟‬
‫لن أرح من دونك. سنذهب معاً.‬
‫هيا. أنزل قدمك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫من تظن نفسك حتى تقع في ورطة؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫استلق.‬
‫أخفض رأسك.‬
‫سأجد لك بطانية أخرى.‬
‫أنت "سيجيل" إذن.‬
‫ماذا يحدث إن كنت أنا؟‬
‫ليس من السهل أن تكونين "سيجيل".‬
‫أخذت دوري في التمثيل.‬ ‫أنا "سيجيل" الحقيقية.‬
‫أتعرفين؟ لحسن الحظ، أنا فزت أيضاً.‬ ‫وإلا لوقعت في مشكلة كبرى.‬
‫آسفة جداً. هذا ما اضطررت لفعله حينها.‬
‫أنا "دورو". "دورو دورولاي".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ما دورك؟‬
‫أنا ثالث ممثلة. لذا أنا خلفك مباشرةً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫ذلك الرجل كان الأول في مدرستنا.‬
‫أترين الذي بجواره؟ إنه طموح جداً.‬
‫إنه مجنون جداً.‬
‫أتت هذه الفتاة من الخارج.‬
‫يقول الناس إنها بارعة جداً.‬
‫لا يوجد أحد سيئ في الفريق.‬
‫هل قابلت الجميع؟‬
‫تقريباً. ما عدا "إيجي".‬ ‫لأنها في دور البطولة،‬
‫ستتدرب بشكل منفصل عن الفريق لفترة.‬
‫يبدو أنها بارعة جداً.‬ ‫ظلت تأخذ دروساً لـ3 أشهر.‬
‫إنها جميلة ومشهورة وكل هذا...‬
‫لكن الوقوف على المسرح،‬
‫والرقص والشهرة...‬
‫ليس سهلاً جداً.‬
‫ليس مثل التمثيل في المسلسلات.‬
‫لو ربحت بدور حبيبة "جان ماناي"،‬
‫سأفكر فيك كما أفكر فيها.‬
‫لن يشكل هذا فارقاً.‬
‫لربحت على أي حال.‬
‫بالطبع. في النهاية،‬ ‫ربحت "جان ماناي" أيضاً. صحيح؟‬
‫المدرسة مثل حضانة الأطفال مقارنةً بهذا.‬
‫أهلاً بك في الحياة الجديدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أرسلت لك الملاحظات عبر البريد الإلكتروني‬ ‫لآخر اجتماع. ألقي نظرة الآن.‬
‫تمهلي.‬
‫هل السيد "ماناي" هو من أخبرك أني سآتي؟‬
‫لا. لقد خمّنت ذلك عندما سأل عنك.‬
‫هذا ما يفعله "جان ماناي".‬ ‫هو من يجعل الأمور تحدث.‬
‫"بيلغه"، اكتشفي مدة العروض‬ ‫التي سيقدمونها ضدنا.‬
‫إنها ضيفة مضمونة.‬ ‫كتبت كتاباً بعد تعرضها للخيانة.‬
‫ثم اتضح أنها خانت زوجها أيضاً.‬
‫أحبت مدرس رياضيات لكنها انفصلت عنه‬
‫بعد الطلاق.‬
‫زوجها مع مربية الأطفال.‬
‫هذا على المسلسلات الصباحية أيضاً.‬
‫لنر ما أبعد من ذلك. ماذا لدينا؟‬
‫توجد قصة تفتقر للعائلة.‬
‫تطلق والداه وهو في الـ10‬ ‫ولم ير والده مجدداً.‬
‫هرب والده. قد تكون هذه نقطة الانهيار‬
‫لزواجه. ما حدث بخصوص والده‬
‫وما يشعر به الآن؟‬
‫سيقدم لنا هذا أكثر من مجرد شائعات.‬
‫ما رأيك يا سيد "ماناي"؟‬
‫لن نذكر الطلاق على الإطلاق.‬
‫كل ما نريده في طفولتها.‬
‫أعلنوا عن موعد عرضنا.‬
‫أمامنا 4 أيام. هل هذه مزحة؟‬
‫- قالوا إنه الأسبوع المقبل.‬ ‫- سيد "ماناي"، هل كنت تعرف؟‬
‫لا بد أنهم مجانين. محال أن نتمكن من فعلها.‬
‫سيد "ماناي"، أخبر "تايفون"‬ ‫أن يحذف عرض المقاطع الدعائية‬
‫وإلا سأجر تلك المنسقة من شعرها.‬
‫اهدؤوا.‬
‫لن يعتني الرجل المقعد بنا.‬
‫إنه شخص سنحمي أنفسنا منه.‬
‫يظل يقول إننا عائلة.‬
‫زنا المحارم والإساءة والعنف يحدث‬ ‫وسط العائلات يا "زينب".‬
‫أمامنا 3 أيام.‬
‫علينا أن نتحسن عن آخر موسم. هيا.‬
‫الشلل في يدك هو مؤقت.‬
‫سيبدأ مفعول الأدوية في غضون ساعات قليلة.‬
‫ما السبب؟‬
‫ما زلنا نبحث، كما تعرف.‬
‫لكن في الأغلب بسبب عوامل نفسية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫للأسف.‬
‫أتود مقابلة معالج؟‬
‫سيد "كولهان"، هل تنام جيداً؟‬
‫خذ واحدة قبل النوم. لا تأخذ أكثر من 2.‬
‫ستساعدك على النوم.‬ ‫يمكننا أيضاً أن نجرّب أدوية بديلة.‬
‫دكتور،‬
‫أولاً، كنت أعمى. الآن، هذا يحدث.‬
‫ما احتمالية تكرار الأمر؟ ما التالي؟‬
‫ما زلنا نبحث.‬ ‫لا يمكننا القول إن هذا لن يتكرر.‬
‫أولاً، علينا إيجاد مصدر المشاكل‬ ‫يا سيد "كولهان".‬
‫الحل يأتي تالياً.‬
‫"آتا"!‬
‫كيف حالك؟ كنت أبحث عنك. جلبت لك القهوة.‬
‫أخذت رشفة منها حتى لا تنسكب.‬
‫"أوزغي"، هل فقدت صوابك؟ جلبت لي القهوة؟‬
‫هل تظنين أني سأسمح بوجودك هنا بعد خداعك؟‬
‫ماذا إذن؟ القناة بأكملها عرفت مغامرات‬ ‫"تايفون"، بما فيهم أنت.‬
‫ماذا إذن؟ انزعجت لأني استغللت هذا‬ ‫بدلاً منك؟ لماذا لم تفعلها أنت؟‬
‫كم تغيرت؟ هل تلك أنت يا "أوزغي"؟‬
‫كم تغيرت؟ أصبحت ناجحة؟‬
‫غير مفلسة وعاطلة ووحيدة؟‬
‫نعم، هذه أنا. اسمع يا "آتا"،‬
‫لن أرى ذلك القاع مرة أخرى. لقد عقدت العزم.‬
‫لو وقفت بجانبي، سأكون جيدة معك.‬
‫لو وقفت أمامي، سأدوسك.‬
‫هل تهددينني أيضاً؟‬
‫- أتظنين أن الجميع مثلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألسنا سيان؟‬
‫ألسنا كلنا أولاد عاهرات؟‬
‫إذن؟‬
‫ما قرارك؟‬
‫تفضّل يا سيد "ماناي".‬
‫اذهبي إلى استوديو "جيهان آلين"،‬ ‫ادخلي وراء الكواليس‬
‫واتركي هذا هناك.‬ ‫قبل أن تأخذ "دورو" استراحة من التدريب.‬
‫قلت إن الأمر عاجل.‬
‫يجب أن يُذاع المسلسل.‬ ‫ثمة أمور كثيرة يجب فعلها.‬
‫هذا أكثر أهمية. اتركيه هناك وارحلي.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫بدأت السيدة "دورولاي" التدريبات الموسيقية.‬ ‫أظن أن الهدية لها.‬
‫نعم. العرض على وشك الانفجار.‬
‫"بيلغه".‬
‫لديّ نصيحة لك.‬
‫لا تواجهي "جان" أبداً‬ ‫بخصوص السيدة "دورولاي".‬
‫وبالطبع لا تواجهي السيدة "دورولاي" أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل عدت إذن؟‬
‫نعم.‬
‫تهانينا، بالمناسبة.‬
‫على العرض.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بدأنا اليوم لكن الأمر يستغرق‬ ‫يوماً واحداً لتعرف إن كان سينجح.‬
‫ستكون مهمة رائعة.‬
‫هل جلبت صندوقاً آخر؟‬
‫آخر صندوق جلبته غيّر حياتي.‬
‫ما هو هذه المرة وأين يكون؟‬
‫لا أعرف. أنا الحاملة فقط.‬
‫هل من السهل استلام صندوقاً وتغيير حياتك؟‬
‫إن أردت أن أغيرها، ستتغير.‬
‫الصناديق والريش مجرد أعذار.‬
‫أعرف سبب إصرار "جان" عليك.‬
‫أنت الصامتة التي تجلس في الصف‬
‫حتى بعد رحيل المعلم.‬
‫فتاة مملة مؤدبة؟‬
‫فتاة لا تخون،‬
‫وصادقة وأمينة ووفية.‬
‫لكنك لا تمنعين نفسك عن الكلام.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن هذا. في هذه المواقف، السيد "ماناي"...‬
‫مرحباً؟ لم أستطع إيجاده.‬ ‫"بيلغه" لم تخبرني أيضاً.‬
‫أي تطبيق؟‬
‫أنت ركبته وأنا في الحمام، صحيح؟‬
‫كنت أشك في هذا على أي حال.‬ ‫حسناً، إلى اللقاء. سأتفقد.‬
‫آسفة جداً.‬
‫"أهلاً"‬
‫"اعثر على مفاتيحي"‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً؟ وجدتها للتو.‬ ‫إنها رائعة. شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك أرسلت لي‬ ‫الريشة الحمراء ذلك اليوم وأتيت إليك.‬
‫أنت ملكي.‬
‫لا يُمكن لشيء ولا لشخص أن يأتي بيننا.‬
‫لا شيء ولا شخص.‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا كانت تلك الموسيقى؟‬
‫لا أعرف. كنت أسمعها.‬
‫أحببتها. لذا قمت بتحميلها.‬
‫شكراً جزيلاً لك على الهدية...‬
‫وعلى كل يوم.‬
‫اليوم نكمل شهرنا الثالث.‬
‫أفضل 3 أشهر في حياتي.‬
‫لديّ إذن سؤال أخير.‬
‫هل فكرت فيه؟‬
‫تقريباً. سأستعد.‬
‫هذه المرة، لن تهرب بسهولة.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان من دونك.‬
‫"للبيع‬ ‫(سودين ريلتي)"‬
‫عليك أن تشرب هذا.‬
‫اشترت الدواء لك أيضاً. حسناً.‬
‫توقف. "غوكسل".‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لأين تذهب؟ "غوكسل".‬
‫"غوكسل"، استلق، بحق الله.‬
‫من يلاحقك؟ ممن تختبئ؟ أخبرني.‬
‫لو أن هناك ما لا يعجبك، يمكننا تغييره.‬
‫أظن أنه علينا التخلص من هذه الإكسسوارات‬ ‫التي بها ورود.‬
‫هل وصلت؟‬
‫مرحباً يا "جان".‬
‫ليتني رأيتك بمفردك أولاً يا "إتي".‬
‫أهلاً بك.‬
‫فكرت أنه سيكون من الأفضل لي‬ ‫أن أبدأ أحب "دورو" بأسرع وقت.‬
‫فكرت أنك لن تعودي إلا بعد وقت طويل.‬
‫ماذا حدث لخطط حياتك الجديدة؟‬
‫- أيجب أن نتكلم عن هذا على الباب؟‬ ‫- عفواً.‬
‫تفضّلي.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫تفضّلي.‬
‫لم ننتقل إلى هنا تماماً.‬ ‫ما زلنا بحاجة إلى بعض الأغراض.‬
‫هذا غريب. كل هذه الإكسسوارات‬ ‫وهذه المزهرية مع الورود‬
‫ليست أشياء قد تختارها.‬
‫هل اخترت هذه حتى لا تعجب "دورو" وتغيّرها؟‬
‫احترسي يا "دورو". إنه يفعل أمور كهذه.‬
‫- لحسن الحظ، يمكنني اختيار البعض منها.‬ ‫- البعض منها.‬
‫مفترض أن تكوني معالجتي.‬ ‫ما تفعلينه غير أخلاقي على الإطلاق.‬
‫سيد "ماناي" يتكلم عن الأخلاقيات.‬ ‫هذا مفاجئ.‬
‫أتساءل عن الأخلاقيات في عمل‬ ‫العلاج النفسي على التلفاز.‬
‫إضافة إلى ذلك، تغسل غسيل‬ ‫ضيوفك القذر أمام الملايين.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يوجد تقليد سابق للموسم تتحدث عنه "إتي".‬
‫لا أستطيع أن أجعلها تفهم رغم أني قلت‬
‫إن الضيوف على معرفة بالنظام.‬
‫في صحتك.‬
‫المعذرة. إنهم يسألون عن موعد التدريب.‬
‫- أي تدريب؟‬ ‫- إنه تدريب موسيقي.‬
‫انضممت لمشروع جديد.‬
‫أنا الممثلة الثانية.‬
‫لكني أظن أن هذا مؤقت.‬
‫ستكون عزيزتي صبورة وسنشاهدها‬
‫وهي الممثلة البطلة.‬
‫آسفة. دعاني أرد عليهم.‬
‫إلام تسعى؟‬
‫حفلات موسيقية وأدوار بطولة...‬
‫هذه ليست أشياء ترغب فيها.‬
‫ربما تغيرت يا "إتي".‬
‫- تخدع من؟‬ ‫- أخدعك أنت.‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫لكني أظن أنه سيكون من الأفضل بكثير‬ ‫لك أن تركزي على حياتك الجديدة.‬
‫دعيني أتدبر حياتنا، اتفقنا؟‬
‫لا يوجد شيء اسمه حياة جديدة يا "جان".‬
‫لأي منا.‬
‫- أيجب أن نبدأ العشاء؟‬ ‫- حسناً. لديّ نبيذك.‬
‫ألديك إيمان يا "نعمان"؟‬
‫لم يكن لديّ يا سيدي.‬
‫هل تؤمن بالله؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إن كان الأمر كذلك، يفكر المرء في سبب‬ ‫عدم تعرضه للعقاب حتى الآن، صحيح؟‬
‫أم ربما تم عقابنا. وإنما لا نعرف.‬
‫مرة أخرى، هل تعجز عن النوم؟‬
‫علينا مراجعة أمور أخفيناها.‬
‫كما تريد يا سيدي.‬
‫"فضيحة (جان ماناي)"‬
‫من كانت حبك الأكبر قبلي؟‬
‫ولماذا انتهى حبكما؟‬
‫- سؤالان مرة واحدة.‬ ‫- هيا، لا تفسد المتعة. أخبرني.‬
‫لم أحب أحداً من قبلك قط.‬
‫- "سيلا".‬ ‫- لا.‬
‫من كانت إذن؟‬
‫قبلك، مرتان...‬
‫ظننت أني وقعت في الحب‬ ‫وأني وجدت المرأة المناسبة.‬
‫ظننتهما وقعا في الحب أيضاً.‬
‫يظن الناس هذا حتى يجربوا الحب الحقيقي.‬
‫أو يموتون قبل إيجاده.‬
‫هذه إجابات مُعدّة مسبقاً يا "جان ماناي".‬
‫ما اسمهما؟‬
‫كم كان عمرهما؟‬
‫من الذي قرر الانفصال؟‬
‫ليتك لم تستخدمي حقك في طرح أسئلة كهذه.‬
‫- ستعرفين كل شيء في حينه.‬ ‫- متى سأعرف؟‬
‫أنا عارية هنا أمامك لكنك لم ترني أي شيء.‬
‫ثمة شيء عليك معرفته...‬ ‫وهو أن من بعدك، لا وجود لي.‬
‫هذه أيضاً إجابة مُعدّة مسبقاً.‬
‫عرفت كل شيء كان عليّ معرفته وانتهى الأمر.‬
‫هذه ليست إجابة جاهزة. إنها الحقيقة.‬
‫لن يكون لي وجود من بعدك.‬
‫هل أنت في الحديقة؟‬
‫لا، لست في البيت.‬
‫لم أستطع المكوث هناك.‬ ‫عرضته للبيع على أي حال.‬
‫غير موجود.‬
‫يجب أن يكون.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫سأرتب الأوضاع في بضعة أيام‬ ‫ثم سآتي حسبما أظن.‬
‫هل سترى "دورو"؟‬
‫لا، لا أعرف مكانها حتى.‬
‫لقد وجدته.‬
‫أخبرتك أنه كان يجب أن يكون بمكان ما.‬
‫"خيام"، "ناظم"، "شوبين"...‬
‫كل الذين وقعوا في الحب‬ ‫نظروا إلى القمر نفسه.‬
‫تجعلينني أشعر بتحسن.‬
‫على عكس هذا المكان.‬
‫يوجد سبب لكل شيء. فكر في الأفكار الجيدة.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- فكر فيما تحلم به أكثر شيء.‬
‫وفكر بي. ليتك تفكر بي.‬
‫تعرف فيما أفكر، صحيح؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"دنيز"، هل أنت معي؟‬
‫آسف. اتصل شخص لم أتكلم معه من فترة‬
‫- وتشتت ذهني.‬ ‫- حسناً، سأكلمك لاحقاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يتحدث الجميع عنك.‬
‫لديّ شهرة لوقت قصير. ستزول بسرعة.‬
‫ليس ذلك النوع من الشهرة.‬
‫هربت لسنوات لكن ما عاد بوسعك الهرب.‬
‫لا يمكنك الاختباء.‬
‫نحتاج إليك يا "دنيز".‬
‫يمكنني عمل الوظيفة فقط‬ ‫لو كنت أنت المنسق الموسيقي.‬
‫أخبرتك عبر الهاتف.‬
‫لن أمكث هنا لوقت طويل. 3 أيام كحد أقصى.‬
‫لأين ستذهب؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سأذهب إلى "روما". لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫"شيطان"‬
‫حسناً...‬
‫فكرت أنك ربما تود رؤية التحضيرات.‬
‫كنت تحلم بها.‬
‫لست مهتماً فعلاً.‬
‫تعال معي.‬
‫تعال. هذا أفضل إنتاج تم‬ ‫إلى هذا الحين في "تركيا".‬
‫لو لم تشترك شركة "سين برودكشن"،‬ ‫ما كنت سأقبل به.‬
‫"دنيز"، الطاقم بأكمله والراقصين‬ ‫وعمال الديكور‬
‫وقسم الأزياء، كلهم بارعون في أعمالهم.‬
‫الطاقم بأكمله عدده 100 شخص‬ ‫بما فيهم الراقصين.‬
‫إنتاج كبير.‬
‫نعم. إنتاج يليق بـ"عفيفة".‬
‫السيناريو رائع.‬
‫هذه المرة،‬
‫حبها يكمن في المسرح‬ ‫والملحن "صلاح الدين بينار".‬
‫ممثلان كبيران وحب كبير.‬
‫خيبات أمل كبرى أيضاً.‬
‫قصتهما في ترك أفضل أوقات حياتهما.‬
‫وأنت لست في هذه القصة.‬
‫تركت المعهد الموسيقي أنت أيضاً.‬
‫لا يمكنك أن تكون أنانياً جداً.‬ ‫لا يُمكن لأي منا ذلك.‬
‫لقبلت بهذا المشروع بشرط واحد.‬
‫كلامي سيكون نهائي ولن يتدخل أحد في عملي.‬
‫لا شركة الإنتاج الكبرى ولا أي شخص.‬
‫بالطبع، لن يقبل أحد بالشروط.‬
‫نعم، لن يقبل أحد.‬
‫أياً كان. شاهد فقط وسنرى.‬
‫رجاءً أعد التفكير في شروطك.‬ ‫تعرف أنها غير معقولة.‬
‫لا يوجد ما أعيد التفكير فيه. آسف.‬
‫المعذرة. أتت "إيجي" وجعلناها تدخل‬ ‫من الباب الخلفي.‬
‫- ماذا سنفعل مع الصحافة؟‬ ‫- حسناً، أنا قادمة.‬
‫- ليتك معي. حظاً طيباً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫"دنيز"!‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫هل يجب أن أشرح لك كل شيء؟‬
‫أعرف ما تحاول فعله. ابتعد عني.‬
‫ابتعد عن "عفيفة" وعن حياتي.‬
‫لا تزالين تظنين أنك محور كل شيء.‬
‫أفسدك ذلك الحقير جداً.‬
‫أكرهك. ما زلت لم تتغير.‬
‫إياك أن تقترب مني.‬
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى.‬
‫لماذا جلبت هذه لي؟‬
‫تلقيتها للتو.‬
‫تعرف "آتا"؟ كان هناك بالصدفة وجلبها معه.‬
‫كل ترجماتهم المرئية جاهزة‬ ‫وسيبثون في غضون نصف ساعة.‬
‫لن أستخدمها إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أصدقاء أم أعداء؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ربما تريدين تفقد السيد "ماناي".‬
‫سيد "ماناي"، عليّ قول هذا فوراً.‬ ‫تم إلغاء جلسة تصوير "جولكين إكين".‬
‫هاتفها وهاتف مديرها مغلقان.‬
‫تباً لـ"جولكين". سأجد ضيفة أخرى.‬
‫أتعرفين لماذا أردت بجواري؟‬
‫أردت لمرة واحدة‬ ‫أن أثق بأحد بشكل كامل في حياتي.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫"جان"... كنت سأتصل بك.‬ ‫لقد قدّمنا تاريخ العرض.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫لو ستكون هناك مشكلة، يمكننا تغييره.‬
‫ما يهم هو أن تشعر بارتياح.‬ ‫لا أريدك أن تتوتر.‬
‫شكراً لك. سآتي لك لو أن هناك مشكلة.‬
‫نحن عائلة في النهاية.‬
‫لا بد أنك مجنونة.‬ ‫هل أخذت تلك الصورة مقابل لا شيء؟‬
‫هذه أخبار مهمة.‬
‫- سيدة "إيغيلي"، باق دقيقتان على العرض.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫لا يريدها. لن ننشرها يا "آتا".‬
‫أنت لا تتخذين القرارات.‬
‫تباً لك يا "آتا". استخدم عقلك قليلاً.‬
‫ما الأكثر أهمية؟‬ ‫تقييماتنا أم جعل "جان ماناي" مديناً لنا؟‬
‫صدقني. أنا تعلمت منهم.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫صحيح يا "آتا"؟‬
‫"غوكسل"! توقف! لأين تذهب؟ "غوكسل"!‬
‫"غوكسل"! لا تقدني إلى الجنون!‬
‫لأين تذهب؟‬
‫- عليّ العودة للبيت.‬ ‫- يا صاح، لماذا تريد العودة؟‬
‫أخبرني.‬
‫"غوكسل".‬
‫أخبرني.‬
‫انتهيت من عملي وكنت راجعاً.‬
‫رأيته.‬
‫مالك باحة وقوف السيارات.‬
‫يبقى هناك طوال الليل ويتجول.‬
‫أياً يطم؟ ذهبت إلى الفراش وبدأت أحلم.‬
‫كنت في السماء. الفراش والغرفة‬ ‫بدا نفس الشيء.‬
‫ثمة من كان يبكي.‬
‫ظننت أنه كان طفلاً.‬
‫طفل ما يبكي مجدداً.‬
‫استيقظت ولا أزال أسمع البكاء.‬
‫تساءلت عما كان يحدث.‬
‫صعدت للأعلى مشيت وتركت المنزل.‬
‫كان البكاء قادماً من باحة وقوف السيارات.‬
‫الحقير خنق ذلك المسكين وجعله...‬
‫هيا.‬
‫سيدي...‬
‫سواء كان إنساناً أو خروفاً، كل المخلوقات‬
‫تبكي بطريقة واحدة عندما تتضرر.‬
‫فقدته.‬
‫هاجمت الرجل. لست متأكداً متى أمسكت‬ ‫السكين وقطعته.‬
‫لا يزال في المستشفى.‬
‫لاحقني رجاله، لذا ركضت.‬
‫ماذا كنت ستفعل يا سيدي؟‬ ‫إنها غرامة بقيمة 450 ليرة تركية‬
‫بسبب إيذاء كائن بريء.‬
‫انظر لي.‬
‫تعال هنا.‬
‫لأين تأخذ ذلك الكلب؟‬
‫أين ذلك الحقير؟‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫هل أرسلك بدلاً من أن يأتي بنفسه؟‬
‫هل كان خائفاً من أن نضاجعه هو الآخر؟‬
‫هل سنجلس في صمت؟‬
‫هل يجب أن يهرب الأشرار بشرهم؟‬
‫هل يجب أن نتركهم وشأنهم؟‬
‫لا تذهب إلى هناك مجدداً. سننقلك للخارج.‬
‫لا تقلق. لن نجلس في صمت.‬
‫عرض المنزل للبيع. وجد مشترياً.‬
‫يريد أن يحل الأمر قبل الرحيل.‬
‫لديه تذكرة إلى "روما" بعد يومين. سيذهب.‬
‫كان مبالغاً جداً في شروطه على الوظيفة.‬ ‫سيدة "ألين" لم توافق عليها.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جيد.‬
‫تعبت.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جيد.‬
‫هل تضع رجالاً يراقبونني مجدداً يا "جان"؟‬
‫هل تراقبني؟‬
‫أرسلت الصحافة لي هذا. طلبوا الإذن لنشرها.‬
‫تريدين الشهرة،‬
‫يمكنك رؤية ثمنها.‬
‫حسناً. أتريدني أن أعتذر أو ما شابه؟‬
‫رأيته وقلت له أن يرحل من أمامي.‬
‫لا أريد أن أراه مجدداً.‬
‫أياً يكن. أيمكننا أن نغلق الموضوع؟‬
‫أي موضوع؟‬
‫لا تشغل بالك بمصاريف الفندق، اتفقنا؟‬ ‫اهتممت بها حتى تجد حلاً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا أريدك أن تعود للبيت، اتفقنا؟‬
‫ستبقى بعيداً عن المشاكل.‬
‫أنت لا تعرف سوى الهرب. هذا هو اختصاصك.‬
‫كذبت لسنوات. حول أحلام وتلك الأمور...‬
‫- ألم تكن الموسيقى حلمك؟‬ ‫- "غوكسل".‬
‫يا للرخيصة "دورو"! تظل تهرب.‬
‫كفى! لست أهرب من أي شيء.‬
‫رحلتي الليلة. عليّ حزم الأغراض.‬
‫بحقك.‬
‫رد على مكالماتي، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تنسى "دورو" يا سيدي.‬
‫كنت أفكر في تغيير بعض الإكسسوارات.‬
‫حسناً.‬
‫لنحتفظ بكل الإكسسوارات ونغيّر المنزل.‬
‫ما يحلو لك يا حبيبتي.‬
‫مؤكد أن "بيلغه" تهتم بالإكسسوارات الآن.‬
‫ربما تلك المحادثة كانت مزيفة‬ ‫وأني عقدت اتفاقاً مع "إتي".‬
‫كنت أشك لكني لا أزال متأكدة.‬
‫أتفق. على ماذا؟‬
‫"سأرحل الليلة. تعالي وخذي أغراضك.‬ ‫دعينا لا نبقي أي أبواب مفتوحة بيننا."‬
‫على ماذا؟‬
‫"أنا في البيت القديم. سأنتظرك."‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫"للبيع‬ ‫(سودين ريلتي)"‬
‫سيجلب "علي" أغراضك.‬
‫لماذا لم تدخلي؟‬
‫أعطيني سبباً واحداً.‬
‫كنت خائفة مما قد يحدث.‬
‫لا أريد أن أعيش هذا يا "جان".‬
‫أريد أن أكون سعيدة معك.‬
‫كيف سيحدث هذا من دون مواجهته؟‬
‫سيمر بيننا مثل شبح.‬
‫أمور بخصوص "إيجي أوزير" على "تويتر"...‬
‫سيدة "إيغيلي".‬
‫وصل هذا لك للتو.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ديون بطاقة ائتمانية وما إلى ذلك...‬
‫لقد ضيعت "فرقان".‬
‫استغللته لتحصلي على الشهرة.‬
‫يمكننا مقاضاتك لو قبلت أن تكوني شاهدة.‬
‫لا الشرطة ولا النائب العام اهتم.‬
‫اُغلقت القضية.‬
‫تشاجر الشجعان... وابني تم استغلاله.‬
‫إياك أن تلومي "صادق كولهان"‬ ‫أو "جان ماناي".‬
‫أنت إحدى قتلة ابني.‬
‫عار عليك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "دنيز"، لن تصدق ما حدث.‬
‫وافق المنتج على شروطك.‬
‫"دنيز"، هل تسمعني؟‬
‫شكراً لك. يمكنك الذهاب.‬
‫عانى "فان غوخ" من اكتئاب حاد‬ ‫وانفصام في الشخصية.‬
‫كان يعاني "إدفارت مونك" من نوبات قلق حادة.‬
‫فكري في لوحة "الصرخة".‬
‫صوّر البؤس البشري ووجود الألم‬ ‫بطريقة مبدعة جداً.‬
‫بطريقة استثنائية.‬
‫ثم لدينا "فيكرت موالا".‬
‫كان مدمناً على الكحول.‬
‫هل تظنين أن هؤلاء الناس بحاجة إلى علاج؟‬
‫ألا تظنين أن هذه الصفات...‬
‫هي ما تجعلهم مميزين‬ ‫وتفصلهم عن الأشخاص العاديين؟‬
‫لا أعرف...‬
‫لكن ليس كل اختلال نفسي يخلق فناناً.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا سيدة "يوندر"؟‬
‫ظننت أن أكثر هدية ذات معنى‬ ‫لمنزل "دورو" و"جان"...‬
‫ستكون لوحة. ما رأيك؟‬
‫ربما يمكنك مساعدتي على الاختيار...‬
‫ولمساعدة "جان".‬
‫لماذا أنا.‬
‫لأنك على علم بضعف "جان".‬
‫اسمعي...‬
‫مررنا بهذا من قبل.‬
‫يظن "جان" أنه يسيطر على الأمر‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫ظن من قبل أيضاً...‬
‫أن "دورو" كانت المرأة المناسبة.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫النهاية فظيعة.‬
‫ساعديني يا "بيلغه".‬
‫يحتاج "جان" إلى مساعدتنا.‬
‫مساعدتنا؟‬ ‫ماذا يمكنني فعله يا سيدة "يوندر"؟‬
‫عليك دائماً مراقبة "جان".‬
‫وأنت ستكونين عينيّ.‬
‫لا، لا أظن أن هذا الشيء المناسب...‬
‫اطمئني لأنه الشيء المناسب.‬
‫ليس لدى "جان" ماض.‬
‫عليّ فعل كل ما بوسعي.‬
‫أنا أحتضر يا "بيلغه".‬
‫ليس أمامي الكثير من الوقت.‬
‫أنت الوحيدة القادرة على مساعدتي.‬
‫لا تردي الآن.‬
‫رجاءً فكري في الأمر.‬
‫ماذا حدث في ماضيه بالضبط؟‬
‫أشياء لا نريدها أن تحدث مجدداً.‬
‫مرحباً يا "بيلور".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أتيت لأتكلم معك.‬
‫أظن أن الأمر بخصوص حبيبك السابق.‬ ‫"جان ماناي" حبيبك السابق، صحيح؟‬
‫اغربي من هنا!‬
‫"بيلور"، ثمة من أرسل لي صورك.‬
‫ليس لديّ نيات سيئة.‬ ‫أريد أن أسمع وأقدم المساعدة فحسب.‬
‫ماذا فعل "جان ماناي" بك؟‬
‫ارحلي وإلا سأتصل بالشرطة!‬
‫"بيلور"! حقيبتي!‬
‫حقيبتي علقت. أيمكنني أخذها؟‬ ‫سأرحل بعدما آخذها.‬
‫"بيلور".‬
‫يمكنك الرهب من الجميع ومن كل شيء.‬
‫من الماضي،‬
‫من الواقع،‬
‫من أفكارك.‬
‫يمكنك الهرب رغم أنك تعرف‬ ‫أن ما تهرب منه...‬
‫سيلاحقك خطوة بخطوة مثل ظل...‬
‫ويترقب أسعد وأضعف لحظاتك...‬
‫ليواجهك في النهاية.‬
‫كل جهودنا في إظهار هذا المشروع بشكل مثالي.‬
‫لذا على منسق الموسيقى لدينا‬ ‫أن يكون مثالياً.‬
‫"دنيز ساريزيبيك".‬
‫شكراً لك.‬
‫يا جماعة.‬
‫سنكون كلنا معاً بدءاً من اليوم.‬
‫لأننا لو واصلنا الهرب، شبح الماضي...‬
‫سيطاردنا.‬
‫قبل أن يواجهنا ويحصرنا حين لا نتوقعه...‬
‫علينا أن نواجهه.‬
‫"دورو".‬
‫"جان"؟‬
‫"دنيز" بالداخل.‬
‫"دنيز" هنا‬
‫وهو المنسق الموسيقي يا "جان".‬ ‫سأفقد صوابي.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا رتبت لهذا.‬
‫لماذا يا "جان"؟‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- "دورو".‬
‫علينا التغلب على هذه المشكلة.‬
‫لأن التغيير يتطلب الشجاعة.‬
‫إما أن تسيطر مخاوفنا علينا،‬
‫وإما أن نسيطر نحن على مخاوفنا.‬
‫بما أنه لا يوجد مهرب،‬
‫اعتنق مخاوفك رغم كل الخطر الذي تحتويه.‬
‫لا تنس.‬
‫فقط الذين لديهم شجاعة يمكنهم الإبحار‬
‫واستكشاف أماكن جديدة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬